【“意”语双关笑话】每次我说东，你都听成西！哭泣脸TT
来源：意大利留学
2019-03-18
咱们何时才能在同一频道呀？！
第一则
- "Dottore, un cane mi ha morso un dito."
“医生啊，有条狗咬了我的手指。”
- "E l'ha disinfettato?"
“那您给ta消毒了吗？”
- "No, è scappato subito!"
“没啊，狗咬完就马上跑了！”
"跑太快了呀，连样子都没记住TT”
意语小课堂：
（l'ha disinfettato歧义）
1. 医生说l'ha disinfettato，lo指代阳性单数dito，是问“给手指消毒了吗？”。
这里强调一下，意大利语中，“手指”的单数形式是dito，il dito，为阳性名词；
但，“手指”的复数形式是dita，le dita，为阴性名词。
2. 患者将lo理解成cane，以为在问“给狗消毒了吗？”
第二则
- "Dottore ha niente contro la tosse??"
“医生，您有没有治疗/抵御咳嗽的办法？？”
（医生的理解：您不反对/抗拒咳嗽吧？）
- "No, no, faccia pure!"
“没啊，没啊，您咳吧！”
意语小课堂：
（ha niente contro la tosse歧义）
1. 医生对avere niente contro qualcosa的理解：完全不反对/抗拒某事或某物，通常说“non avere nulla/niente contro qlco”；
例句：
-Ha qualcosa contro i musei? 您对博物馆有没有什么不满？
-No, non ho niente contro i musei. 不，我没有任何不满（完全不抗拒、不反对）
2. 患者说avere niente contro qualcosa是想问：有没有抵抗...的办法；
例句：
Non ho niente contro il raffreddore.
我拿这感冒完全没办法。
第一则
- "Dottore, un cane mi ha morso un dito."
“医生啊，有条狗咬了我的手指。”
- "E l'ha disinfettato?"
“那您给ta消毒了吗？”
- "No, è scappato subito!"
“没啊，狗咬完就马上跑了！”
"跑太快了呀，连样子都没记住TT”
意语小课堂：
（l'ha disinfettato歧义）
1. 医生说l'ha disinfettato，lo指代阳性单数dito，是问“给手指消毒了吗？”。
这里强调一下，意大利语中，“手指”的单数形式是dito，il dito，为阳性名词；
但，“手指”的复数形式是dita，le dita，为阴性名词。
2. 患者将lo理解成cane，以为在问“给狗消毒了吗？”
第二则
- "Dottore ha niente contro la tosse??"
“医生，您有没有治疗/抵御咳嗽的办法？？”
（医生的理解：您不反对/抗拒咳嗽吧？）
- "No, no, faccia pure!"
“没啊，没啊，您咳吧！”
意语小课堂：
（ha niente contro la tosse歧义）
1. 医生对avere niente contro qualcosa的理解：完全不反对/抗拒某事或某物，通常说“non avere nulla/niente contro qlco”；
例句：
-Ha qualcosa contro i musei? 您对博物馆有没有什么不满？
-No, non ho niente contro i musei. 不，我没有任何不满（完全不抗拒、不反对）
2. 患者说avere niente contro qualcosa是想问：有没有抵抗...的办法；
例句：
Non ho niente contro il raffreddore.
我拿这感冒完全没办法。
- 上一篇：意大利不容错过十大的最美地方 下一篇：意语美文：交换意见 理解彼此
改变未来，选择我们
在线填写表单，免费领取外教试听课