从古罗马帝国到文艺复兴，意大利始终是西方文化之源。意大利与中国的文化交流，在欧美诸国中也一直居于领先地位。中国元代时期，两国文化交流进入高潮阶段。

13——14世纪中叶，中意双方交流人员络绎不绝。16世纪末，意大利耶稣会士利玛窦来华，拉开了“西学东渐”序幕，西方近代天文历法、数学、医学、哲学、地理、水利、建筑、音乐、绘画……在此时期传入。

随着朝代更迭、岁月变迁，双方文化交流愈见频繁。在此期间，不仅意大利文化传入中国，中国的文化习俗也逐渐传入了意大利。更有甚者，某些文化习俗在当地兴起，人们的热衷程度丝毫不亚于中国人。比如其中一种独特的文化“交流”——麻将，就是如此。

麻将（Mahjong）是一种中国古代发明的博弈游戏。麻将牌的材质种类简单，多数是骨面竹背，或塑料。形状为小长方块，上面刻有花纹或字样。北方麻将每副136张牌，南方麻将一般144张牌，添加了“春、夏、秋、冬”与“梅、竹、兰、菊”八张花牌。也有一些地方会另外加上“聚宝盆、财神、老鼠、猫”各1张牌，与“百搭”4张牌，总计152张牌。

早期资料表明，麻将是清末时期经由宁波推广到全国的，实际是纸牌与骨牌的结合体，基础花样源于明代的纸牌“马吊”。顾炎武《日知录》中说：“万历之末，太平无事，士大夫无所用心，间有相从赌博者，至天启中，始行马吊之戏”。

同时代宁波文人李邺嗣有《马吊说》，支持上述观点。值得注意的是，马吊纸牌的花色中有“万字”、“索子”和“文钱”三种，基本与麻将的花色相同，但是打法不一样。与其他骨牌形式相比，麻将的玩法复杂有趣，基本打法简单，易于上手。每个地区打法不尽相同，各有特色，搭配组合因地而异，因此成为中国历史上最吸引人的博戏形式之一。
 

时代：epoca

朝代：dinastia

古代：antichità

 

俗语说：“十亿人民九亿麻，还有一亿在观察”。不过，麻将现如今已经在全世界范围内普及。2017年4月，国际智力运动联盟宣布麻将正式成为世界智力运动项目。这个传统的中国游戏在意大利非常吃得开，意大利民间甚至会举办麻将锦标赛，赛制则采用“拉文纳玩法”。

文化名城拉文纳（Ravenna）是意大利地域面积第二大城市，“文艺三杰”的首位——但丁，客死于此。是古代西罗马帝国、奥多亚克、东哥特王国的都城，也是东罗马帝国在意大利的统治中心。公元前89年成为罗马联邦，公元前49年凯撒由此进军罗马。19世纪为奇萨尔皮尼共和国一部分；1861年并入意大利王国（今意大利共和国）。

 

面积：superficie

房子的面积：superficie di un appartamento

体积：volume

 

现存重要建筑有：西罗马皇帝赫诺琉斯为其妃子加拉·普拉西第亚修建的陵墓，是欧洲现存最古老的十字式建筑；克拉斯圣阿伯里奈瑞教堂（Basilica di Sant'Apollinare in Classe），至今保存完好，是基督教巴西利卡式教堂的典型拜占庭式建筑布局。此外，还有传福音的圣约翰教堂、圣洛伦索纪念堂以及宫殿、城堡、要塞等。

在拉文纳，“满城皆麻”的中国式景象比比皆是。走在街上，如果听到“Drago!”，“Bianca!”的高声叫喊，别奇怪！那只是拉文纳人民玩麻将“和了”！

 

麻将怎么传进拉文纳的？又有什么故事呢？

具体说法有两个：一个是文化交流说。“中国海运商人把这东西带过来，闲时就在港口扎堆作乐，还有一些中国小商贩在拉文纳沿街开卖，意大利人觉得好看，先收藏，然后好奇，慢慢学习”。

第二种说法，是意大利政府派军队到中国帮助当时的清政府镇压太平天国运动，这批军人回国时带来了麻将。 

拉文纳人民实在太喜欢麻将了，甚至与中方合拍了一部电影！名字叫做《Il Drago Di Romagna》（《靴子里的麻将》）。导演、主演都是拉文纳人，就地取材和拍摄。该片于今年1月27日，大年初三在意大利院线上映。是第一部在意大利院线具有中文字幕的意大利电影。

 

拍摄（电影）：girare 

拍摄一部电影：girare un film

拍摄场地：set

制作：produrre

共同制作：coprodurre

 

这部电影以半纪录片半故事片的形式，讲述了一位意大利退休奶奶名叫Luisa，她酷爱烹饪和打麻将，并且“爱屋及乌”探究中国麻将文化，梦想来到中国“切磋麻将技术”的历程。奶奶的女儿（影片中第一人称旁白）坚决反对，但老奶奶在外孙子和一波第二代中国移民的帮助下，苦学中文后，终于达成所愿。

影片中提到的中国第二代移民生于意大利、长于意大利，其中很多青少年都不知道麻将。反而是这个纯粹的意大利老奶奶教他们如何打麻将，甚至把外孙的电子游戏伙伴都发展成了牌友。

意大利第一大报《晚邮报》写道：“有人说麻将是孔子发明的，但没有证据证明这一点。也不知道‘麻将’一词到底什么意思，听说来自于小鸟的叽叽喳喳叫，和麻将牌产生的声音相似。现在看来，它是由多米诺骨牌和中国流行的‘吊马’游戏结合而成的。有人说它只为中国的王公大臣等贵族而发明，平民阶层只有死刑囚徒才被授权玩一次。

 

发明（动词）：inventare

发明（名词）：invenzione

创造：creare

创立：fondare

 

中国现存的最早的麻将牌，发现于1880年，象牙做的。但这个游戏的历史肯定更久远，15世纪就已出现类似图案的纸牌，学者们推断，当时社会上已经很普遍。”拉文纳的部分媒体甚至说：“麻将是1923年进入拉文纳的，我们打麻将的历史也有近百年了。”

说到底，麻将就是一种中国古代发明的博弈游戏，是人们工作之余与亲朋好友的“另一种交流方式”。这些看似平常的、上面刻有花纹或字样的小长方块，把两个相距甚远的国家紧紧联系在一起。现如今，被意大利人称为“科技麻将”的自动麻将机，也进入了意大利人的生活。两种完全不同的文化，在“麻将”上有了互通，是不是很神奇呢？

麻将虽好，可不要赌博哦！