文艺复兴运动对文学、绘画、雕塑等各个艺术领域都产生了重大影响；建筑风格的改变也是其中的重要部分。运动旨在反对神权至上，宗教禁欲，提倡现世生活、人性解放。文艺复兴时期的建筑师们大力提倡古希腊、古罗马的经典柱式、半圆形拱券、穹顶等建筑形制被广泛采用，宗教建筑亦是如此。
 

经典：classico

风格：stile

建筑风格：stile architettonico
 

在此时期涌现出大量具有浓厚现世化气息的建筑如：别墅府邸、城市广场等。但建筑师们并不完全拘泥于此，而是使用新型建筑技术，大胆创新，把古典形制与其他风格融合起来创造出文艺复兴时期独有的建筑特色。府邸式建筑便是其中的代表形制。那么，什么是府邸式建筑呢？一句话概括，就是王公大臣或名门望族为自己以及家族建造的私人住宅。

 

这种经典的建筑风格，不仅走出了国门，更走出了“洲门”，被不同人种、不同语言的人们带往世界各地。

 

兰心大剧院

1866年，侨民在上海建立了第一座西式剧院──兰心大剧院，是上海开埠至今历史最久的剧场之一，府邸式建筑风格。由外国人经营管理，一些曾留学国外，或对西方戏剧感兴趣的中国人，时常出入于兰心大剧院观看西洋戏剧，逐渐对于当时新鲜的艺术形式有了具体认识。兰心大戏院作为当时各国驻沪领事、各界名流的聚会场所，在上海滩独领风骚。1952年归上海市文化局，更名上海艺术剧场，1953年划归上海人民艺术剧院，于1991年恢复“兰心大戏院”原名。

 

历史最久的：il più antico

历史最久的剧院：il teatro più antico

艺术形式：forma d'arte

 

经过百年岁月的洗礼，兰心大戏院于今年开始大修，修缮时期预计一年。未来将以更新的剧场设施、更旧的摩登样子与人们再次相见。

 

民国34年10月，梅兰芳八年抗战后复出，首演便是在兰心大戏院演出昆曲《刺虎》。民国34～35年，中国歌舞剧社三度进场出演音乐歌舞剧《孟姜女》，宋庆龄前来观看。解放后，上海人民艺术剧院创作排演许多剧目在此首演。

 

1964年7月22日，刘少奇、陈毅等国家领导人在兰心大戏院观看现代戏《海港的早晨》（“八大样板戏”之一“《海港》”即由淮剧《海港的早晨》改编）。1983年后，在中共上海市委宣传部和市文化局、旅游局的全力支持下开辟外事专场业务，接待外宾和港、澳、台同胞，演出具有中国民族特色的音乐舞蹈、戏曲杂技节目。

 

现代：epoca moderna

古代：epoca antica

有重大历史意义的：epocale

 

在意大利文艺复兴建筑中，府邸式建筑是其中非常著名的一种。其中最具有代表性的三个则是：美第奇府邸、法尔尼斯府邸和圆厅别墅。

 

美第奇府邸

美第奇府邸仿照中世纪佛罗伦萨老市政厅，用粗糙的大石块砌筑，非常壮观封闭，威严高傲。但沿街立面为屏风式，同内部房间形制很不协调。底层的窗台很高，勒脚前有一道凸台供亲兵们休息。美第奇府邸的建筑形制，反映出当时城市中尖锐的内部斗争。

 

法尔尼斯府邸

最初修建法尔尼斯府邸时，其主人还只是一名红衣主教。后来这位红衣主教成为了教皇保罗三世。主人的身份有了改变，府邸规模也随之“水涨船高”。前任设计师小桑迦诺直到去世，也没能完成这座伟大的建筑。后来，米开朗基罗接手并完成了这一工程。他加了一个大檐口，并且改变了整个中间部分的布置，还在靠庭院的一侧设置了全新的上层。

 

法尔尼斯府邸峻峭厚重的立面效果，带有古罗马建筑的气质。米开朗基罗使得这座建筑作出了与之前风格完全不同的多处改变，而这些变化无不显示着法尔尼斯家族的显赫地位。
 

现如今，法尔尼斯府邸成为了法国大使馆。

 

圆厅别墅

圆厅别墅1552年建于维琴察，是文艺复兴晚期府邸的典型建筑，为建筑大师帕拉第奥的代表作之一。位于一块高坡地上，最大的特点在于“绝对对称”。

 

特点：particolarità

特别的：particolare

特别/特地（副词）：particolarmente

从平面图来看，中央是一个圆形大厅，四周空间完全对称，布局采用集中式，正方形平面。这座建筑前后四个立面完全相同，四面均用同样的大台阶通向户外。在门口做门廊，用六根爱奥尼柱拖着上端的山花。建筑简洁大方，各部分比例均称，构图严谨。这种设计手法使门廊成为室内外的过渡，与自然环境如户外花园，融为一体，和谐不觉生硬。在诗情画意的同时也给人一种纯洁、端庄和高贵的美感。

 

当文艺复兴“现世美好”的阳光驱散了中世纪“神权至上”的阴霾，人们从希伯来主义的精神源泉转向尘世的温暖怀抱，逐渐接受希腊和罗马古典主义式的生活。虽然精神思维改变了，但是当权者的奢靡之风并没有因此而改变。

 

君主们仍然住在富丽堂皇的宫廷里，被绘画和音乐，美酒和女人包围着。其中王公贵族来来往往，高素质高修养的职业画家、音乐家和诗人们被高薪聘请来取悦这些手握权力的贵族。意大利历史上的王公贵族和名门望族们来到文艺复兴时期，也没有停止为自己建造华丽的居所，只是根据时代的不同，建筑的形制风格有所变化而已。

 

基于对中世纪神权至上的批判和对人道主义的支持，文艺复兴时期的建筑师们希望借助古典比例，通过手中的建筑来重新塑造理想中古典社会的秩序。所以文艺复兴的建筑大多讲究秩序和比例，拥有严谨的柱式系统（从古典建筑形制中传承下来）以及立面、平面构图，是欧洲建筑史上继哥特式建筑之后的一种建筑风格。这种风格之后传播到欧洲其他地区，最终于各国形成具有各自国家特点的建筑风格。

 

比例：proporzione

比例协调的：proporzionato

比例不协调的: sproporzionato

 

美好的事物总会在世上流转，其中的某些部分最终沉淀成为了经典；而其余的部分则随着时代的变迁而消失不见。文化交流在几百年前并不是非常通畅，但总是会有人在不经意间，把美妙的事物流传出去，被更多的人发现。

 

运用到生活中说出地道意大利语：

 

例句1

意大利文艺复的建筑给我们留下了宝贵的财富。

L'architettura rinascimentale ci ha lasciato tesori preziosi.

 

例句2

每种建筑风格都有自己的特点。

Ogni stile architettonico ha le sue particolarità.

 

例句3

建筑的壮观是游览意大利的一大原因。

La meraviglie dell'architettura sono un ottimo motivo per visitare l'Italia.